|
(traditional)
There were three old gypsies came to our hall door
They came brave and boldly-o
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsy-o
It was upstairs downstairs the lady went
Put on her suit of leather-o
And there was a cry from around the door
She’s away with the raggle taggle gypsy-o
It was late that night when the lord came in
Enquiring for his lady-o
And the servant girl she said to the lord
«she’s away with the raggle taggle gypsy-o»
«then saddle for me my milk white steed
— my big horse is not speedy-o
And I will ride till I seek my bride
She’s away with the raggle taggle gypsy-o»
Now he rode east and he rode west
He rode north and south also
Until he came to a wide open plain
It was there that he spied his lady-o
«how could you leave your goose feather bed
Your blankets strewn so comely-o?
And how could you leave your newly wedded lord
All for a raggle taggle gypsy-o?»
«what care I for my goose feather bed
With blankets strewn so comely-o?
Tonight I lie in a wide open field
In the arms of a raggle taggle gypsy-o»
«how could you leave your house and your land?
How could you leave your money-o?
How could you leave your only wedded lord
All for a raggle taggle gypsy-o?»
«what care I for my house and my land?
What care I for my money-o?
I’d rather have a kiss from the yellow gypsy’s lips
I’m away with the raggle taggle gypsy-o!» |
(Перевод — Василий К.)
А как три цыгана утром к нам на двор
Пришли нахально и легко
Один пел: «А», другой пел: «О»
А третий пел: «Цыгане хей-а-хей йо-хо»
Вот ступеньки вверх, вот ступеньки вниз
Хозяйки чёрное пальто
Кто-то крикнул вслед, кто-то выглянул в окно:
«Погляди, ушла с цыганом хей-а-хей йо-хо!»
А хозяин за полночь пришёл
Хозяйки нет — и где, и что?
Служанке бы подумать, а потом уж говорить:
«Убегла с цыганом хей-а-хей йо-хо»
«А подать мой белый мерседес!
У джипа сдулось колесо
Отыщу жену, отыщу и его
Цыгана, его мать, а-хей-а-хей йо-хо!»
Он проехал с севера на юг
Объехал запад и восток
И на базаре, где ларьки и где нерусский дух
Отыскал свою жену, а-хей-а-хей йо-хо
«А скажи, как бросить ты могла
Свой будуар и гардероб
Бассейн с джакузи и персидского кота
Всё для этого цыгана хей-а-хей йо-хо?»
«А мне плевать на будуар
Бассейн с котом и гардероб
Мне бы в руки взять то, чем сказочно богат
Желтогубый мой цыган а-хей-а-хей йо-хо!»
«Как же ты могла так оставить дом
Страну и всё своё добро
Меня, супруга твоего
Всё для этого цыгана хей-а-хей йо-хо?»
«А мне до фени та страна
Мой дом и всё моё добро
Я ушла, и мне на матрасе ночь нежна
Коли рядом мой цыган а-хей-а-хей йо-хо!»
|