Леонард Коэн (If It Be Your Will), перевод на украинский — Полынь

Якщо хочеш Ти,
Щоби Я мовчав,
Якщо голос мій
Надто мужнім став,
Що ж, я замовчу
I в тиші на роки
Просиджу один,
Якщо хочеш Ти.

Якщо хочеш Ти
Чути знов мій спів
З грішної гори
Без брехливих слів —
З грішної гори
Похвалі Твоїй звучать,
Якщо хочеш Ти,
Щоб Я зміг співать.

Якщо хочеш Ти,
Вибір є коли,
То горам глядіть
Дай на плин води,
І всім тим серцям, що горять в огні
По ковтку даруй доброти,
Щоби вижить нам,
І якщо хочеш Ти.

Так скажи що ми є
І шлях сплети із пут,
Світло одяг ллє —
Твої діти тут.
Світло наше тут
Вічно модної краси,
І якщо хочеш Ти,
Ранок принеси,
Якщо хочеш Ти.

2022

Нет не быть Земле круглей чем нынче вечером
нет не выть шаманам громче чем сейчас
дуб твоей любви он вырос незамеченным
ты вращаешь Землю я играю джаз

я к тебе дополз лесами перелесками
джунгли скорпионьи змеиная тоска
прочь с моей тропы все твари бесполезные
ты моя Багира я твой длинный Каа

мы проводим ночь под Курском сорок третьего
пусть пылают танки и ухает фугас
эх мозг мой заводной душа моя железная
ты идешь в атаку я играю джаз

я смотрю как ты гуляешь меж осколками
как ты поднимаешь руки к волосам
черный водопад грудь твоя высокая
будет сладко пальцам лему и глазам

нет не быть тебе ни преданной ни брошенной
мизерны дистанции бессмысленны слова
дуб твоей любви идет корнями мощными
где его свобода там твоя судьба

2000

Выйду на улицу гляну на село
Карлсон летает и мне весело
в час предрассветный гляну на звезду
Карлсон летает а ну его в пизду

сяду я в лодку подниму весло
плавает Карлсон и мне весело
где у этой лодки нос а где корма
Карлсон засранец сведет меня с ума

шведские девки шляются вокруг
и всем без исключения я самый лучший друг
но стоит забраться кому-нибудь в постель
а там уже Карлсон едрить его в качель

педики танцуют дым стоит столбом

но круче всех Карлсон в плаще голубом
я смотрю на педиков сквозь бокал вина
а Карлсон уже рядом — давай старик до дна

ехидная колода сломала мне хребет
но самой главной карты там не было и нет
в небе над Стокгольмом чисто и светло

Карлсон летает и мне весело

1995

Танцы для детей с поврежденным позвонком
танцы для детей с поврежденным позвонком

эх расходись нога моя кривая

разлетись во все стороны слюна
не кривись подружка моя Рая
ты така такая же сама

а у нас сегодня дискотека
бум бум бум фонарик среди тьмы
диск-жокей из Мурманска приехал
он кажись такой же как и мы

танцы для детей с поврежденным позвонком
танцы для детей с поврежденным позвонком

в ритмах техно слышится гармошка
и пляски дедов с водкою в крови
на полу корчится Сережка
санитары взяли унесли
нам на завтрак были апельсины
а на ужин булка и компот
апельсины приехали из Чины
а компот с рыгаловских высот

танцы для детей с поврежденным позвонком
танцы для детей с поврежденным позвонком

эх расходись нога моя кривая
растопырьтесь пальцы на ноге
покажи штучку свою Рая
ух подрочу ночью в темноте

нет не спать сегодня санитарам
мы в палатах будем продолжать
не помогут укоры и удары
мы хотим и будем танцевать

танцы для детей с поврежденным позвонком
танцы для детей с поврежденным позвонком

Припев — группа «Цветы в унитазе»
1999

Куда ты пойдёшь туда и я пойду
и где ты будешь жить там и я буду жить
твой народ будет моим народом
и твой бог будет моим богом
и где ты умрёшь там и я умру
и с тобой погребён буду

встреть меня узнай меня
открой меня прочитай меня
коснись меня ощути меня
и пока я с тобой не сдавай меня

у меня тут одинокий праздник плоти
у тебя там одинокий праздник духа
если мы сейчас не кинем линков друг другу
нас обоих ожидают нищета и разруха

ты же видишь в зеркале странная рожа
тебе не кажется она на кого-то очень похожа
глянь на фотку я вижу совершенно то же
мы нужны друг другу боже

говорят я буду говорить тебе да
когда станет седой моя борода
но пока заявляю что лично непричастен
ко всем этим кровавым человеческим несчастьям
и не верю ни во что не почувствовав запах
не поддев копытом не упершись рогом
не помацав в лапах

и если тебе от нашего сходства еще не стало страшно
знай я знаю ты живешь в Тольяттинской башне
Lovelight!

встреть меня узнай меня
открой меня прочитай меня
коснись меня ощути меня
и пока я с тобой не сдавай меня

научи поминать и помнить
что я – пепла щепотка
горькая горстка сора
прах возметаемый ветром
персть что в персть возвратится
дай видеть то и другое
пепла праздную зыбучесть
и запечатлевшийся на пепле
стопы Твоей отпечаток

встреть меня узнай меня
открой меня прочитай меня
коснись меня почувствуй меня
и пока я с тобой не сдавай меня

Ветхий Завет/Василий К./Сергей Аверинцев

2006 — 2022

Кто говорит мяууу
больцмановский мозг больцмановский мозг
кто говорит яааа
больцмановский мозг больцмановский мозг

сегодня здесь
холодный серый дождь вчера была видна Луна
молчи Москва
ушла жена пришла весна ушла страна пришла война
тебе хана
для твоей любви такова была
максимально достижимая глубина

весенний тихий страшный дождь
ты будешь жить пока будешь бояться боли
бояться боли больше чем боишься жизни

Кто говорит мяууу
больцмановский мозг больцмановский мозг
кто говорит яааа
больцмановский мозг больцмановский мозг

твоя вина
надейся что ты будешь жив когда тебя простят
налей себе еще перцовки и до дна вот тут ты был
примерно тыщу раз привет опять она
дорога в ад
ты виноват

в том числе что во рту только ругань и жалобы
надо было давно прыгать с этой палубы
с этого дырявого корабля
говоришь уже не доплыть ну шо теперь уже

огонь приближается дым над домами
надо как-то не зависать в этой яме

бозоны бесятся в пустоте и закипает пустота
и в каждом новом пузырьке неповторимая мечта
прошлое сопротивляется
но оно обречено

больцмановский мозг

2022

Под перестук половецкой пляски
Весна меняет на каски маски.
Живём, как в сказке. Да вот у сказки
Финал утрачен.
И ворон мира застыл над бездной,
Вдыхая запах тоски уездной.
О чём задумался, друг любезный?
Чего так мрачен?

Мы все – массовка в банальной драме.
Те, кто фартовей — уйдут дворами,
Зарегистрируются в «стограме»,
Запостят фотки.
На фотках сцены былых застолий,
В карманах крошки простых историй,
Что наполняют ещё истомой
Помимо водки.

Кого сегодня накроет знамя?
Не надо, ворон, висеть над нами.
Мы общий вектор судьбы узнаем
Из аннотаций.
Отчизна явно на всех забила.
Когда из тени выходит быдло,
Пора осваивать слово «было».
Поздняк метаться.

В таких сценариях нет интриги.
Очкарик, чтобы не видеть зиги,
Взяв узелок, где табак и книги,
Дверь закрывает.
Он насмотрелся на эти рыла.
Ну, что ж ты каркаешь, чернокрылый?
Всего делов-то, что жизнь накрылась.
Но так бывает.

Сергей Плотов
2022

А ты был добрым мальчиком
ждал от людей хорошего
но встретились пацанчики
на тебя не похожие

ты видел эти рожицы
на всем пути на жизненном
учили вместе физику
и подшивали кители

и вроде можно говорить
и как-то понимается
но что-то очень чуждое
глядит и ухмыляется

всегда успеет брать и бить
пока ты сомневаешься
теперь он в Мариуполе
а ты в Москве скрываешься

душой и телом нежными
элой накормит морлока
твоя отчизна грешная
опять попалась гопникам

знакомы одни песенки
всем морлокам с элоями
но вам по этой узкой лесенке
идти в разные стороны

пока тут все красивое
пока тут все зеленое
а где-то в мерзлой пустоте
летит звезда бездомная

2022